Cara translate SKCK ke bahasa Inggris sebenarnya tidak sesederhana yang sering dibayangkan banyak orang. Hal yang perlu Anda lakukan hanyalah memahami langkah-langkah yang benar dan memilih jasa penerjemah tersumpah bahasa Inggris yang tepat, sehingga seluruh proses berjalan lancar tanpa hambatan.
Selain itu, memahami cara menerjemahkan dokumen ini juga akan mempermudah berbagai proses administrasi, terutama saat Anda mengurus visa untuk keperluan ke luar negeri. Berikut ini beberapa hal penting yang perlu Anda ketahui seputar penerjemahan SKCK ke bahasa Inggris.
Langkah-Langkah Menerjemahkan SKCK ke Bahasa Inggris
Menerjemahkan Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK) ke bahasa Inggris bukan sekadar memindahkan kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Karena dokumen resmi ini biasanya dibutuhkan untuk keperluan visa, studi, pekerjaan, maupun imigrasi di luar negeri, penerjemah tersumpah atau sworn translator harus tetap menjaga makna hukum serta format aslinya agar dokumen tetap diakui keabsahannya.
Oleh karena itu, penting bagi Anda untuk mengetahui langkah-langkah yang tepat dalam menerjemahkan SKCK ke bahasa Inggris berikut ini.
1. Kenali Dulu Fungsi dan Isi Dokumen SKCK
Anda perlu memahami dulu setiap bagian yang tercantum dalam SKCK. Secara umum, dokumen resmi ini berisi sejumlah informasi penting, di antaranya:
- Nomor SKCK
- Identitas pemohon
- Tempat dan tanggal lahir
- Jenis kelamin
- Kewarganegaraan
- Agama
- Pekerjaan
- Alamat
- Keterangan mengenai catatan kepolisian
- Masa berlaku
- Tanggal penerbitan
- Tanda tangan pejabat kepolisian
- Cap resmi
Setiap bagian dari dokumen ini perlu diterjemahkan sesuai dengan makna aslinya, agar tidak menimbulkan kebingungan bagi petugas administrasi yang memeriksanya nanti.
Baca Juga: Apa Itu Jasa Penerjemah Tersumpah Batam? Pengertian, Dasar Hukum, Tugas, dan Tarifnya
2. Menggunakan Padanan Istilah yang Tepat dan Baku
Menerjemahkan dokumen resmi memerlukan ketelitian dan keahlian khusus. Sejumlah istilah harus diterjemahkan menggunakan padanan yang memang lazim digunakan dalam dokumen internasional. Berikut beberapa contohnya:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris |
| Surat Keterangan Catatan Kepolisian | Police Clearance Certificate |
| Kepolisian Negara Republik Indonesia | Indonesian National Police |
| Nomor | Number |
| Nama | Full Name |
| Tempat/Tanggal Lahir | Place and Date of Birth |
| Jenis Kelamin | Gender |
| Kewarganegaraan | Nationality |
| Agama | Religion |
| Pekerjaan | Occupation |
| Alamat | Address |
| Berlaku Sampai | Valid Until |
| Dikeluarkan di | Issued in |
| Tanggal Penerbitan | Date of Issue |
Istilah “Police Clearance Certificate” sendiri merupakan padanan yang paling umum dikenali oleh pihak kedutaan, universitas, maupun berbagai instansi di luar negeri.
3. Struktur Dokumen dan Informasi Pemohon Terjaga
Salah satu hal terpenting saat menerjemahkan SKCK adalah menjaga struktur dokumen agar tetap sama seperti aslinya. Selain itu, nama pemohon tidak boleh diterjemahkan atau diubah sedikit pun, karena hal ini bisa membuat dokumen dianggap tidak valid. Contohnya bisa dilihat di bawah ini:
Dokumen asli
Nama : Benediktus Putra
Tempat/Tanggal Lahir : Jakarta, 12 Mei 1995
Terjemahan
Full Name : Benediktus Putra
Place and Date of Birth : Jakarta, 12 May 1995
4. Isi Pernyataan Memiliki Makna yang Sama Persis
SKCK berisi pernyataan bahwa seseorang tidak memiliki catatan kriminal berdasarkan data kepolisian. Karena itu, penerjemah tersumpah bahasa Inggris atau bahasa asing lainnya harus menerjemahkan istilah-istilah dalam SKCK dengan makna yang benar-benar setara, tanpa mengubah esensinya. Berikut ini contohnya:
Baca Juga: Ketahui Alamat Translate Ijazah Batam yang Murah dan Terpercaya
Bahasa Indonesia
Berdasarkan hasil penelitian hingga diterbitkannya surat ini, yang bersangkutan tidak memiliki catatan kriminal.
Bahasa Inggris
Based on the available records up to the issuance of this certificate, the holder has no criminal record.
Penerjemah tersumpah wajib mempertahankan arti hukum dari pernyataan tersebut, tanpa menambah atau mengurangi informasi apa pun. Dengan begitu, dokumen akan tetap valid dan sah secara hukum.
5. Lampirkan Pernyataan, Stempel atau Cap Penerjemah Tersumpah
Pernyataan, stempel atau cap penerjemah tersumpah menjadi bagian penting dari terjemahan SKCK. Elemen-elemen tersebut membuktikan terjemahan telah dikerjakan secara profesional dan dapat dipertanggungjawabkan secara hukum.
Contoh pernyataan penerjemah tersumpah dalam bahasa Indonesia:
(Pemegang SK 1 Arah Bahasa)
Pernyataan Penerjemah
Saya, ANTON WIDJAJA, M.Hum., Penerjemah Tersumpah di Republik Indonesia berdasarkan peraturan perundang-undangan yang berlaku di Republik Indonesia, dengan ini menerangkan dan menyatakan bahwa dokumen ini merupakan terjemahan yang benar, setia, dan lengkap dari dokumen sumber yang diberikan kepada saya. Saya berjanji untuk menjaga kerahasiaan semua informasi yang diungkapkan kepada saya dalam menyediakan layanan terjemahan ini.
Jakarta, 01 November 2022
(Cap dan Tanda Tangan Penerjemah Tersumpah)
ANTON WIDJAJA. M.Hum.
Penerjemah Tersumpah (Bahasa Inggris, ke Bahasa Indonesia)
Surat Keputusan Menteri Hukum Republik Indonesia No. 109-AHU.000.111.23.2020
Alamat:
Telp:
Surel:
Percayakan Terjemahan SKCK Anda pada Jasa Penerjemah Tersumpah Batam Translation
Anda tidak perlu lagi pusing memikirkan cara translate SKCK ke bahasa Inggris jika berada di Batam. Cukup percayakan pada jasa penerjemah tersumpah yang sudah berpengalaman menangani dokumen resmi, yaitu Batam Translation sebagai bagian dari Translator Partner.
Kami menyediakan berbagai paket dengan harga terjangkau untuk membantu Anda menerjemahkan dokumen resmi secara akurat dan terpercaya. Kunjungi laman resmi kami dan hubungi Customer Service Batam Translation untuk memesan jasa sekarang juga.
